Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Caro.
Zitta.
Caro!
Perché tutto all'improvviso hai urlato?
La tua mano... è coperta di sangue.
Ah, è tiepida.
Mascalzone, considerato che ancora ne riconosci il sapore, direi che non sei ancora ubriaco.
Bevi e basta. Ubriachiamoci.
Te lo sto dicendo, va bene. [Episodio 4]
Oggi, mamma e papà sono andati a pregare quindi non c'è nessuno in casa.
Eccetto mia moglie. Entriamo.
No grazie. Non voglio ascoltare le lamentele di tua moglie.
Cosa? Non oserebbe.
Ehi, la porta è già aperta.
Aish, quella donna. Non chiude nemmeno la porta.
- Beviamo ancora un po'. - Davvero non voglio disturbare.
- Quello cos'è?! - Cos'è?!
Oh, cavolo! Ehi cosa dovremmo fare?!
Lo segnalo. Aspetta, aspetta un momento.
Farò io denuncia.
Pronto, 112?
Sì, ci dica il suo problema.
- Oh, sì, è... - Rapina, c'è stata una rapina!
Ecco, un ladro è entrato in casa.
- Può darmi l'indirizzo? - L'indirizzo?
È il 32-4 di Baebangdong?
Pronto, sì è il 32-4 di Baebangdong. Per favore fate presto.
Verremo puniti.
Probabilmente, verremo puniti.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Pagherò per il mio peccato.
Ma...
perché pensa che lui l'abbia segnalato come rapina?
Non sono gli ispettori?
Hanno detto che nostro figlio ha denunciato tutto questo come una rapina.
Non preoccuparti a riguardo.
Caro, è come se il mio cuore si stesse spezzando.
Noi siamo anziani e ci avviciniamo alla morte.
Ma per Hee Cheol...
Le sto chiedendo, sono i suoceri i colpevoli?
Seriamente, mi lasci che devo andare a preparare la cena?!
Muoiono se saltano un pasto?!
Sì! Mia suocera...No, voglio dire... io!
Mia suocera recupera le forze col cibo.
Non ha mai saltato un pasto in vita sua. Mi ha detto che durante la guerra, si preparava da mangiare da sola sotto le bombe.
Allora significa che può farsi da mangiare da sola. La chiami e le dica di farsi da mangiare. Forza!
Ispettore, lei non è sposato, vero?
Sp-Sposato?
Cos'è? Le sembro patetica?
Ognuno ha i suoi problemi.
Ahjumma, non sono interessato ai suoi problemi.
Chi è il colpevole?
Non lo so, per ora.
Di chi sospetta?
Se non sono sicura al 100%, non posso dirlo.
Anche l'oro puro lo è al 99.9%. Cosa c'è al mondo al 100%?
Anche se è un 0.01%,
arrestare una persona innocente è un suicidio mentale.
È qualcosa che cambia la vita intera della persona e della sua famiglia.
Prima di essere sicura al 100%, non posso dire niente. Assolutamente no.
Come riesce ad andare d'accordo con i suoceri con quel carattere da bambù che si ritrova?
Anche il bambù si piega. Non lo sa che si fanno i cesti con il bambù?
È così? Capisco.
Grazie per avermi dato un passaggio. Non è facile prendere un taxi a quest'ora.
È tutto quello che ha da dire?
Puzzo di alcol?
Che mi dice del tofu?! Le ha detto che aspettava il momento della svendita.
Tofu! L'ho dimenticato! Oh, cavolo. Arrivederci, devo andare a comprare il tofu ora.
Aspetti.
Cielo. Ecco.
Come può scordarselo?
Ispettore, come faceva a sapere che avrei dimenticato di comprare il tofu?
Non lo sapevo. Una casalinga che puzza d'alcol
mentre compra del tofu non andrebbe bene, che ne pensa?
Oh, wow, ha buonsenso. Dimentichi che l'ho chiamata "idiota".
Ahjumma, e lei? È intelligente o stupida??
Oh, quell'auto!
Arrivederci!
È l'auto della scorsa volta?
Ispettore Ha, dia un occhiata.
Guardi il sedile dietro e il pavimento.
Quella ahjumma è davvero qualcosa.
Aspetta, Caro, no farlo. Non puoi.
Caro, non puoi. Non puoi.
È tutto fatto ora. Andremo via presto.
L'ho uccisa io, Ispettore.
L'ho uccisa io.
- Ha diritto ad un avvocato. Ha il diritto di rimanere in silenzio durante l'indagine... - Aspetti!
Per favore non gli metta le manette. Mio nipote arriverà presto.
Non scapperò.
Va bene. Andiamo.
Nonno! Ma che diavolo? Perché lo state portando via?
- Perché?! - L' ispettore ha qualcosa da chiedergli.
Lasciami!
Le sto chiedendo, perché portate via mio nonno?
Avevo chiesto di trovare mia madre!
Avevo chiesto di trovare mia madre, quindi perché portate via mio nonno?
Lasciami!
- Smettila. - Nonno!
Nonno! Nonno!
Ti ho detto di lasciarmi!
Non piangere!
- Nonno! - Non piangere!
- Non piangere. Lasciami!
- Nonno! Nonno!
Sì, ispettore?
Ahjumma, è fantastica. È un omicidio.
Il suocero è il colpevole.
Eh?! Dice che il suocero è il colpevole?
Non lo sapeva?
Pensavo l'avesse già intuito. Credo di averla sopravvalutata.
Penso non sia stato il suocero...
È stato il nonno.
L'ho uccisa io.
Inoltre, abbiamo raccolto molte prove, come piace a lei.
Impronte digitali sul davanzale della finestre e macchie di sangue nella macchina. Pure quest'ultima appartiene al suocero.
E ha anche confessato.
Beh, è il 100% che tanto ama, Ahjumma.
È alla centrale ora? Lo farò io.
Rivelerò chi è il colpevole.
Glielo sto dicendo, abbiamo appena catturato il vero colpevole.
Perché non si fa gli affari suoi e prepara da mangiare?
Ispettore? Ispettore.
Non è il nonno.
Dove vai al posto di preparare la cena?
Ah, mentre cucinavo mi sono accorta che siamo rimasti senza peperoncini di Cheongyang.
Cognata, tu ami il cibo piccante.
Sai che delizia sarebbe se ne cospargessimo un po' sopra lo stufato di pasta di soia mentre bolle!
È vero, non vorrei mangiarlo senza i peperoncini di Cheongyang.
Oh, li avevamo.
Mi assicuro sempre di comprarli. Perché tu te ne dimentichi sempre, Unni.
È così, vero? Accidenti.
Zucchini! Non ho comprato gli zucchini.
Odio davvero gli zucchini.
Suocera li adora.
Allora andrò a comprarli.
È giorno di riciclo.
Vero! Le porterò mentre vado.
Non c'è bisogno che mi ringrazi. Sono di strada comunque.
Ehi. Ehi!
Le hai dato la paghetta o altro? Cosa le prende?
Me lo sto chiedendo pure io. Cosa le prende?
Era...come una figlia per me.
Anche per mia moglie.
Allora perché l'ha uccisa?
Non era mia intenzione ucciderla.
Ero preoccupato.
Mia nuora aveva una dipendenza al sonnifero chiamato Zolpidem.
Ogni volta che le prendeva diventava aggressiva, e poi dimenticava quello che faceva.
Nuora, butta il coltello.
Non vorresti che io morissi?
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto chiamare la polizia.
Se solo avessi saputo che l'avrei uccisa con le mie stesse mani. [Ahjumma]
Sta dando una falsa confessione.
Harabogi. (nonno/signore anziano)
Ha davvero ucciso sua nuora?
Si preoccupi della sua cena...
Si preoccupi della sua cena, Ahjumma...
Questa Ahjumma ha già finito di preparare da mangiare.
- Pronto? - Sì, pronto.
Chi parla?
C'è la sig.ra Yoo Seol Ok?
È a casa adesso. Perché lo chiede?
Perché non è venuta alla riunione di vicinato.
Oggi? Non ne sapevo nulla.
Non era obbligatorio...
Oggi è già tardi. Sarà per la prossima volta.
La prego di informarla che deve pagare una sanzione.
Aspetti un attimo. Sanzione?
Sì. Se non verrà entro la fine della riunione, dovrà pagare una sanzione.
Quanto?
Sono ₩50,000 (circa 40,00€) e se non pagherà stasera, saranno ₩60,000 (circa 50,00€).
- ₩50,000? - Sì.
Quindi, lo prendo come un no...
N-no. Non possiamo ignorare ciò che riguarda il nostro vicinato.
Arriverà subito. La prego di non terminare la riunione.
- Ehi, Nuora. - Sì, Suocera.
Stazione di Polizia Seodong, per favore.
Mi spiace averla disturbata con questa richiesta.
Oddio. Considerato che non sono molto bravo a mentire, avevo paura di commettere un errore.
Inoltre, non avevo idea che lei fosse sposata.
- Scusi? - No, non volevo intendere nulla con questo.
Volevo dire che non sembra una donna sposata ma più una ragazzina.
Vero?
Cielo, ogni volta che l'ispettore Ha apre bocca, è tutto un "Ahjumma" di qua, Ahjumma di là.
È così diverso da lei Capo Oh, molto.
È perché l'ispettore Ha è davvero molto bravo con le indagini.
Bravo, un corno. Proprio ora, sta commettendo un enorme sbaglio.
Cosa? Ha detto che il colpevole ha confessato e l'unica cosa rimasta, è trovare il corpo.
Non vivevano praticamente in chiesa questa anziana coppia?
Quindi probabilmente si saranno disfatti del corpo lì vicino.
Più la situazione si fa stressante, maggiori sono le possibilità che abbiano usato un'ambiente familiare.
Allora potrebbero aver sepolto il corpo in montagna. Ci sono molte montagne vicino alla chiesa.
Con quale forza i due anziani, avrebbero potuto salire la montagna con un corpo per poi seppellirlo?
Non è sulla montagna.
Allora, forse, nel retro della chiesa?
Come devoti Cristiani, probabilmente non ne avrebbero mai profanato il suolo.
Allora, dove potrebbe essere?
È un luogo dove poter lasciare facilmente l'auto e liberarsi immediatamente del corpo.
Quindi, cosa ne ha fatto del corpo?
Mi dispiace.
Avrei dovuto seppellirla.
Lungo la strada per la chiesa... sul fiume...
Ha gettato il corpo nel fiume?
Qualcuno la sta cercando.
- Chi è? - È una donna.
Oh mio Dio, quella donna. È veloce.
Da questa parte.
Sei arrabbiato perché sei stato degradato?
Chi ha detto che sono stato degradato?
No? Bene. Sali.
Sono occupato. Parliamo qui.
Vuoi far vedere a tutti che stai parlando con me?
Hai preso il Presidente Jang. Qual è il problema?
Stai per farlo rilasciare un'altra volta.
Quindi, sei già di cattivo umore?
Oppa, esattamente perché tu e la Ha & Jung siete ossessionati con il Presidente Jang?
Oppa, non è che c'è qualcosa tra te ed il Presidente Jang?
Scordatelo. Hai davvero intenzione di comportarti così?
So che hai minacciato il Capo con le mie foto.
L'hai fatto per liberarti di me. Esattamente, cosa farai mentre non ci sono?
Pensi che l'abbia fatto perché volevo?
Mi hai messo tu in una situazione scomoda facendoti registrare dalle telecamere di sorveglianza.
È così che ti scusi?
Capisco ciò che provi.
Se lo capisci, allora dovresti spaventarti e non comparire.
Ma in questo modo non possiamo fidanzarci.
Dobbiamo andare a provare i vestiti per il matrimonio.
Stai per fidanzarti?
Sì, con te.
Ti stai fidanzando per conto tuo?
Di cosa stai parlando? È una questione di famiglia.
Entrambi i nostri parenti hanno approvato.
Devi aver perso la testa.
Prova ad immaginartelo, chi si fidanza di questi tempi? Che cosa sdolcinata.
Sposiamoci e basta. Piacerebbe probabilmente anche a tuo padre.
Non ti considero una donna!
Fin da quando giravi con il pannolino per casa mia fino ad ora.
Chi ti ha chiesto di considerarmi una donna? Ho solo detto di sposarci.
Vuoi sposarti con un tizio che non ti considera una donna?!
Non sono il tipo di ragazza che si aspetta che suo marito la adori.
Ho il mio lavoro, ed anche tu potrai fare tutto quello che vuoi.
Se vorrai frequentare altre donne, potrai farlo.
Se vorrai andare a letto con loro, lo farai. Io farò lo stesso.
Avremo le nostre vite amorose.
Sei proprio di prima classe.
Non hai nulla da perdere. Ci guadagneremmo entrambi.
Inoltre, tu mi piaci.
Che stupidaggini vai dicendo?
Riesco a sentire gli ingranaggi nel tuo cervello.
Santo cielo...
Cos'è quello?
È davvero arrivata fino a qui.
Ferma, ferma, ferma.
Lei sa che metter fine ad un'indagine perché ha avuto una confessione è davvero fuori moda.
Che abbia confessato o meno, il nonno è quello che l'ha uccisa. Abbiamo perfino una testimone oculare.
Una testimone?
La nonna ha visto tutto, Ahjumma! L'ha visto pugnalarla all'una del mattino.
Me li lasci incontrare. Uno dei due.
Ahjumma, perché vorrebbe incontrarli?
Voglio soltanto parlare con loro!
Sul serio.
Ispettore Ha!
Ahjumma! Aspetti, Ahjumma!
Siamo nel bel mezzo di una discussione.
Io ero nel bel mezzo di una discussione con quella Ahjumma!
Ferma!
[DIDC] (Divieto di Identificazione Di Chiamata)
- Non risponde. - Non risponde?
Ho telefonato tre volte.
Perché non sta rispondendo?!
Ahjumma!
Cos'è un'atleta? Perché è così veloce?
Ahjumma!
Capo.
Questo è di Lee Chul Lee.
Questo è di Lee Myung Lee.
Questo della suocera.
E questo è di Cha Young Choo.
Ha anche quella di Cha Young Coo?
Sì.
Ha scoperto qualcosa dal cellulare?
L'ora del delitto. Adesso posso davvero prendere il colpevole.
E per quanto riguarda il nonno?
È nella stanza degli interrogatori. Tempismo perfetto, l'ispettore non è qui dunque...
Accidenti!
Non penso che lei abbia una possibilità.
Usi il vivavoce.
- Sì. - Cosa c'è? Non sta uscendo?
Perché? Mi permetterà di entrare nella stanza degli interrogatori con lei?
Quello non accadrà.
Oddio, sono venuta fin qui ma per colpa sua, non posso fare nulla.
Oddio, com'è deprimente.
Faccia pure, interroghi.
Sì.
Senti... che nomignolo ti ho detto che avevo?
"Cane Antidroga"
Sento puzza di bruciato qui.
- Sembra che l'agente Park non sia con te? - Ha finito il suo turno di lavoro.
Oh, sul serio? Dovresti andare a fare un viaggio di lavoro.
Cosa? Un viaggio di lavoro?
Devi trovare il cadavere.
Dove?
Ha confessato il posto. Lo ha gettato nel fiume.
Oh, quindi era nel fiume!
Puoi probabilmente andarci da solo visto che anche la polizia locale là sta indagando.
Ma perché dovrei andarci?
È un caso della nostra unità. Dovremmo essere quelli che se ne assumono la responsabilità.
- Questo comunque include anche Park Chul Soo. - Hai detto che ha finito il suo turno di lavoro.
Sii prudente mentre guidi di notte.
Andiamo!
- Ehi, tu. - Sì.
Oggi hai una missione.
La vedi quella cosa strana laggiù?
Assicurati che quella donna non passi da lì. Capito?
Sì, capito.
Sbrigati e vai.
Sottotitoli a cura del Misterious team @Viki
Lee Song Kyung? Sono Hong Joon Oh.
Mi sono dovuto mettere urgentemente in viaggio di servizio. Perciò credo che farò tardi al lavoro domani.
No, non mi mettere in linea con l'ispettore Jang.
Non può passare da qui.
- Devo andare in bagno... - Non può.
Oh, che meschino.
Che meschino, meschino.
Me ne sto andando! Ho già capito. Me ne sto andando!
Accidenti, davvero.
Buonasera.
Santo cielo. Benvenuta.
Mi dia delle mele. Per favore.
Le mangia senza prima lavarle?
Ci sono momenti come questi,
in cui si ha voglia di pesticidi come matti.
Gliene darò ancora una.
Ecco a lei.
Oh, signora.
Di quale caso si tratta?
Qualcuno ha denunciato un furto al 112.
Si è fatto male qualcuno?
No, non c'era nessuno a casa.
È il mio giorno libero dall'accademia e stavo giocando (Myung Hee) ... Nuora... Nonna... Nuora
Myung Hee, sbrigati e rientra... perché non rispondi al telefono?... L'ho vista litigare con papà.
[Cha Yong Chul. ore 21:00]
[Nonna (suocera). ore 23:52]
Verrò dove sei tu.
Beviamoci qualcosa. Verrò in negozio.
Ne sono sicura.
Il colpevole è il suocero.
Ne sei certo?
All'80%.
Allora ha confessato.
Sono riuscito ad avere la confessione, ma sembra che stia nascondendo qualcosa.
Allora come fai ad esserne certo all'80%?
Sono certo che la nuora l'abbia uccisa lui.
L'ho uccisa io, Ispettore.
L'ho uccisa io.
Davvero?
Bene, Hyung, se fai affidamento al tuo istinto possiamo dire di esserne sicuri.
Il che vuol dire, che verrai reintegrato prima di quanto ci aspettavamo.
Certamente. Ho delle faccende in sospeso con Do Jang.
Allora fai in fretta ad essere reintegrato. Va bene?
Io nel frattempo mi occuperò per bene di Do Jang per conto tuo.
Porgigli i miei saluti. Digli che sono impegnato e quindi non sono potuto andare a fargli una visita.
Salve. Voi ragazzi lavorate davvero sodo.
È il momento della sua pausa, quindi può prendere questa.
Oddio...
La prenda mentre sta lavorando.
Riguardo al caso di omicidio...
Lei è quello che è entrato per primo, vero?
Sì. Comunque la stavo aspettando.
Stava aspettando me?
Il Capo Hong mi ha detto che lei sarebbe venuta qui.
Mi ha detto di cooperare completamente.
In cosa posso aiutarla?
È davvero il mio Capo Hong.
Tirate, per favore!
Avete trovato il corpo?
Sì. Nel fiume.
L'autopsia verrà fatta al vicino ospedale universitario.
Capisco.
Allora non era necessario che io venissi qui?
Immagino che tu abbia ragione. Non ce n'era bisogno.
Uh?
Visto che ti trovi già lì, perché non controlli i risultati dell'autopsia?
Sì.
Immagino che potrei controllarli dal telefono.
È piacevole lì e puoi prendere anche un po' d'aria.
- Tornerò adesso. - No, no. Lascia perdere.
Sto tornando.
Lo farai? Non c'è traffico intenso in questo momento?
Si, è quel momento.
Per caso, sei arrabbiato con me adesso?
Tornerò, anche se ci dovesse volere tutta la notte!
È colpa mia se c'è traffico?
Hai un carattere piuttosto strano.
- È il 112? - Sì. Ci dica il suo problema.
- Ah, sì... - Rapina, c'è stata una rapina.
Ecco, un ladro è entrato in casa.
- Può darmi l'indirizzo? - L' indirizzo?
È il 32-4 di Baebangdong?
Sì. È il 32-4 di Baebangdong.
Per favore fate presto.
Questa è tutta la registrazione della chiamata al 112. Ha scoperto qualcosa?
Non è una sola persona.
Sì. La prima persona è un amico.
Allora, la storia cambia.
La seconda persona è Cha Yong Chul.
Ha detto che ha iniziato a bere dalle 21:00 con il suo amico.
Bere? È stato con il suo amico per tutto il tempo?
Tranne che intorno alle 23:30, per andare a comprare altri alcolici.
Chi è andato a prendere gli alcolici?
Cha Yong Chul.
Ho bisogno di vedere l'amico, adesso.
Adesso, a quest'ora?
Lei sa l'indirizzo, vero?
Sì.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Ah, non voglio andare a mani vuote...
Cos'è appena successo...?
Uh? Agente Lee.
Agente Lee! Dove sta andando?
Suo padre ha davvero ucciso Myeong Hee?
No.
Lo pensa anche lei? Non è quel tipo di persona.
La tratta come se fosse sua figlia.
Ma, lei era in confidenza con la vittima?
L'ha chiamata per nome.
Ah, sì. Viene dalla mia città natale.
Le ho presentato io Yong Chul.
Anche se, non sapevo che si fossero sposati.
Il giorno in cui ha fatto la chiamata, ha bevuto con Cha Yong Chul?
Sì, fino a notte inoltrata.
Ho sentito che Cha Yong Chul è uscito per un po' per comprare altri alcolici.
Sì. È andato lui perché io ero tropo ubriaco.
Cos'ha fatto mentre era da solo?
Cosa?
Mi sono addormentato perché ero troppo ubriaco, ma perché me lo sta chiedendo?
Perché casa di Yong Chul è molto vicina,
quindi potrebbe essere andato a casa un momento.
- Sta sospettando di me adesso? - No.
Ho pensato che potrebbe aver assistito al crimine.
Per caso, ricorda quando è tornato Cha Yong Chul?
Sì. Erano le 23:30.
Ha detto che era ubriaco.
Perciò come può ricordare l'ora esatta?
Eh?
Non sono sicuro di...
Ehi, ehi, sveglia. Ho comprato altri alcolici.
Che ore sono?
Non è neanche mezzanotte.
Per caso, è quello l'orologio che ha guardato?
Ah, sì. Probabilmente.
Dopodiché avete continuato a bere insieme?
Sì.
Allora, è stato con lui fino all'una del mattino?
Sì, finché non ho chiamato per la segnalazione.
Pensavo davvero che fosse un furto.
Non pensavo che qualcosa del genere potesse accadere a Myeong Hee.
Allora, perché al telefono ha detto che era una rapina?
Ha detto che pensava fosse una rapina.
Cosa?
Non è la stessa cosa?
Rapina... suggerisce che il colpevole potrebbe aver fatto del male a qualcuno.
Come se sapesse che qualcuno era già morto.
Pensa che quella persona sia il colpevole?
Chi è "quella persona"?
La persona che sta sospettando. Anche se, non so chi sia.
Al 99.9%.
Allora lui è il colpevole.
Non esattamente. Rimane ancora lo 0.01%.
Lo 0.01%?
Una confessione.
Ma il colpevole confesserà facilmente?
Impossibile, finché l'ispettore Ha ci sta sopra come un avvoltoio.
[Raccolta d'Indumenti]
Cosa sta facendo?
L'ispettore Ha mi ha detto di cercare delle scarpe nei contenitori per le donazioni.
Ma non sono riuscito a completare la mia ronda a causa del lavoro di questo pomeriggio.
Al momento me ne mancano solo quattro, in quest'area.
È piuttosto diligente.
Mi do molto da fare quando mi viene dato un compito.
Il Capo Hong deve sentirsi rassicurato.
Non posso aiutarlo nel momento cruciale, come fa lei.
Facciamolo insieme.
N-no! Si sporcherà.
Posso lavarmi e poi non sono una donna così pulita.
Ehi!
- Accidenti, questa donna! Lasci andare! - Cosa pensi di fare?
Mi sta ignorando?!
Dove sei e cosa stai facendo?!
Non lo tocchi!
Se lo tocca, io...
Dovresti essere alla tua scrivania quando il Capo non c'è!
Vieni qui subito!
Come può vomitare qui?!
Ah, davvero...!
Lasci andare questo! Lo lasci! Lo lasci!
Non lo tocchi...!
Presto vada. La ringrazio per il suo aiuto.
Non l'ho neanche aiutata.
No. È stato di grande aiuto.
Se dovessimo catturare il colpevole, sarà tutto merito suo.
Niente affatto.
Ma cosa farà adesso?
Dovrei andare in centrale e fargli un'offerta che non potrà rifiutare.
Non è andata a casa? Probabilmente suo marito ha lasciato l'ufficio, a quest'ora.
Ha detto che fa gli straordinari.
Ah, vero. Suo marito è quel potente procuratore.
Per favore, mi faccia vedere il suocero.
Per favore vada, a casa se vuole vedere il suocero.
A casa ho solo una suocera.
Deve avere l'ultima parola.
Va bene. Le darò una possibilità, se mi dà le prove che il nonno non è il colpevole.
Non ci sono prove che dimostrano la sua colpevolezza, questa è la prova.
Ascolti bene.
Sul davanzale della camera da letto principale, abbiamo trovato un'impronta insanguinata del sangue della vittima e abbiamo trovato del sangue nella macchina.
Quella è la prova del corpo spostato, non per l'assassino.
Non ci sono prove e lui non ha commesso l'omicidio, uno dei due.
Cosa c'è?
Perché sta guardando nella mia macchina?
Questa è la sua macchina?
La mano del nonno è la prova.
- Mano? - Probabilmente non ha mai fatto lavori pesanti nella sua vita.
Le sue mani sono davvero morbide e fragili.
Quindi, pensa che lui non è in grado di face cose difficili come uccidere?
Piuttosto convincente.
Perché non legge il suo palmo per vedere se è destinato a commettere un omicidio oppure no?!
Ecco.
Davvero non capisci. Ho forse detto che avrei letto il suo palmo?!
- Mi dia il suo telefono. - Perché il mio telefono?
Non superi la linea.
Cosa sta facendo adesso?
Cosa --
Cosa sta facendo?!
Se il nonno è il colpevole, io, Yoo Seol Ok non verrò di nuovo in centrale!
E prometto che non interferirò con altre indagini!
Questo andrà bene, vero?
In cambio, se ho ragione, mi mostri l'unica prova.
Signora, sono una persona al servizio civile.
Se divulgassi materiale investigativo, sarò punito.
Io le sto chiedendo che la smettesse col lavoro investigativo?
Ho sognato di diventare un poliziotto per 10 anni. Metterò in giogo il mio sogno decennale.
Quindi continui col suo sogno a diventare un poliziotto, a questo punto.
E vada a casa, va bene? E non superi la linea.
Non le interessa chi è il vero colpevole, vero?
- Cosa? - Può sbattere dentro chiunque per ottenere una percentuale superiore di prestazioni, vero?
- Chiunque? - Non è che perché solo ci si basa sulla sua confessione per fare un'indagine alla ca**o di cane, vero?
Ca**o di cane? Chi è?!
Sto dicendo che il nonno è colpevole perché lo è!
Se hai il 99% delle prove contro di lui e l'1% delle prove che mostra la sua innocenza, allora è innocente!
Se non puoi scoprirlo, troverò quella prova!
Signora, basta così.
Oh! Se non sei capace, allora non interferire!
Cosa?! Cosa?!
Ecco... Sto dicendo--
Mezzanotte. Andiamo a prenderlo subito! Vediamo quanto tu sei capace.
In cambio, si prepari. Se non cattura il colpevole, non si concluderà solo con lei che rinuncia a fare la detective.
Allora... siamo d'accordo?
- Catturare il vero colpevole-- - Il vero colpevole è stato già catturato!
Ad ogni modo, siamo d'accordo a cooperare.
Cosa vuole? Mi dia il suo telefono. Registrerò--
No, va bene. Anche se sembra patetico, non sembra un vigliacco.
Venga, venga.
Io sono più che sufficiente.
È pazza? Sta dicendo che lo interrogherà da sola?
No, sono parlargli tranquillamente.
Non esiste.
Ha detto che avremmo cooperato.
Io guarderò tutto da qui. Fai attenzione.
Ti rinchiudo per intralcio agli affari ufficiali se fai qualcosa di sospetto.
Non è che ho colpito un poliziotto o danneggiato la proprietà pubblica...
Non accadranno cose del genere.
Ne sei sicura?!
Sei sicura che non lo stai compatendo e per questo non credi che sia il colpevole?
Perché lui sembra pietoso, dispiaciuto, e tormentato.
Chi compatisco è la persona morta. La persona che ha commesso il crimine deve pagare per quello che ha fatto.
Assolutamente...
Unni? È andata alla riunione di quartiere.
Come faccio a sapere se sia andata o meno alla riunione?
Uh, niente. Ho capito.
Era il Procuratore Kim?
Sta uscendo dal lavoro.
È diverso.
Non hai detto niente di inutile, vero?
Non ho detto niente.
Ha ragione.
Ci siamo incontrati prima. Ha una buona memoria nonostante la sua età.
Che diavolo fa tutta la notte per dormire in quel modo?
Seriamente...
Ah... io non sono un poliziotto.
Le volevo solo parlare tranquillamente.
Nonno, lei insegnava matematica a scuola, non è vero?
Può far finta di rispondere ad uno studente che le ha fatto una domanda.
Non deve essere nervoso.
Ha davvero delle belle mani.
Posso dare un'occhiata alla sua mano?
Guardala.
Perché sta tenendo la sua mano?
Io non credo nella lettura della mano,
però leggo le mani.
Quella non è una mano che ha accoltellato una persona.
Se accoltelli una persona,
la tua mano si ferisce dalla lama sul retro del manico.
È per questo che le persone che usano i coltelli per professione
avvolgono la parte posteriore della lama per il manico per evitare lesioni.
Deve averlo sentito da qualche parte.
È quasi la fine della giornata.
Non è rimasto molto tempo.
Ho indossato un guanto. È per questo che non mi sono ferito.
C'era una sua impronta digitale insanguinata sul davanzale della finestra.
Se avesse indossato un guanto, allora la forma della fibra non sarebbe stata trovata.
Ho detto che l'ho uccisa perché l'ho uccisa. Sono pazzo a mentire sull'averla uccisa?
Ha ragione. Immagino che abbia ragione.
Che cos'è? Devi metterlo all'angolo. Non puoi ammettere cose del genere.
Ah, è soffocante...
Va bene, lei ha ucciso sua nuora
poi ha messo a soqquadro la casa.
Per quale motivo?
Volevo far sembrare che l'avesse uccisa il ladro.
Esatto. Ha fatto sembrare che l'avesse uccisa il ladro.
Ma... perché ha spostato il corpo?
Ha ragione. Strano...
L'ha fatta sembrare una rapina e poi ha spostato il corpo...
Avevo paura che la polizia potesse trovare del DNA.
Non avrei mai pensato che mio figlio avrebbe fatto una denuncia.
Suppongo che qualcosa sia andato storto.
Che sta facendo?
Perché non l'ha fatto sembrare come se fosse andata via di casa?
Anche così, la verità sarebbe stata rivelata un giorno.
Mi sento piuttosto sollevato.
Quello deve fare male.
Dovrebbe stare più attenta.
E se...
Hee Cheol avesse ucciso sua madre per sbaglio?
Come può chiedere una cosa così orribile?
Chiamerebbe la polizia per Hee Cheol o sposterebbe il corpo?
Questo non ha nessun senso!
E se fosse stato un omicidio premeditato e non un incidente?
E se avesse fatto sembrare che l'avesse uccisa il ladro?
Cosa sta dicendo?!
Lei non conosceva il piano di Hee Cheol, così si è sbarazzato del corpo per preoccupazione per il suo futuro.
Com'è stato?
Non è la cosa che è andata storta a dare un senso a tutto?
Eh? Quel ragazzino ha pianificato di uccidere sua madre?
Ha senso questo? È pazza per caso?!
Ma cosa c'è nella sua testa?
Hee Cheol è ancora un bambino che ha bisogno di una madre!
Lo so, Nonno.
Si sieda per favore.
Lo so che stava giocando ai videogiochi con il suo amico.
Ho controllato l'orario di accesso per il videogioco.
Esatto. È stato fatto tutto da lei.
Lei ha ucciso sua nuora e ha messo a soqquadro la casa per far sembrare che l'avesse fatto un ladro.
Esatto. Ha ragione. Quante volte devo ripeterlo?
Lei porta un 41 di scarpe, vero?
Sì.
Il piede del colpevole era un 44.
Ho indossato delle scarpe più grandi di proposito.
- Per confondere le indagini? - Sì.
Avrebbe trascinato i suoi piedi indossando delle scarpe di 3 misure più grandi del suo piede.
Eppure le impronte sul pavimento erano molto chiare.
Senza alcun segno di trascinamento.
Ho indossato un paio di calze pesanti e legato le scarpe molto strette,
per sviare i sospetti.
È successo tutto all'improvviso, eppure ha preparato così tante cose.
Ha persino comprato delle scarpe più grandi in anticipo.
Allora, dove ha messo quelle scarpe?
Le ho gettate nel fiume.
Insieme al corpo?
Sì. Li ho legati insieme.
Lo so, perché ho lavato molte scarpe,
le scarpe bagnate non si asciugano molto bene, anche dopo un paio di giorni.
E allora?
Questo non è strano?
Queste sono senza umidità e molto asciutte.
Che cos'è?
Queste sono le scarpe indossate dal colpevole sulla scena del crimine.
Sono state trovate in una vicina cassetta delle donazioni.
Non l'ho nemmeno aiutata.
No. Mi ha davvero aiutata molto.
Lei ha trovato le scarpe.
Non dovrebbe portate le prove prima da me?
Per lei non è importante chi sia il vero colpevole. Vuole solo battermi.
- Cosa? - Sul serio ci stai ancora lavorando? Avevi detto che non ci avrebbe voluto molto.
Abbiamo quasi finito.
Non puoi. Anche noi abbiamo fretta. Uh? Chi è quella signora?
Non è quella donna di prima? Lo è, vero? Lo è.
Che importa se è lei?!
Perché ti arrabbi con me?
Se la persona che il nonno sta cercando di proteggere non è Hee Cheol, allora...
Il colpevole è... il marito?
No. Il marito ha un alibi.
Se lo sta facendo, sta portando via la possibilità di far catturare il vero colpevole.
La polizia ha già tutte le prove di questo caso.
Il... [Suocera]
[Suocera]
Ah, sì. Continui per favore.
La polizia ha davvero delle prove solide?
Una volta usciti i risultati dell'autopsia, probabilmente lo arresteranno.
Se si consegna prima di quello... lo prenderanno in considerazione?
Sì.
Perché non rispondi al telefono? Devo venire alla riunione?
Il fatto è...
[Suocera]
Ah? Penso che sia sul punto di confessare.
Shh... stai zitto.
Cosa le prende, Agasshi? Si concentri.
In realtà... quel giorno...
Cosa sta nascondendo?
Dillo. Dillo.
Aspetti! Devo andare in bagno!
Ma che diamine sta facendo?!
Sì, Suocera. Non avevo capito che avesse chiamato.
La vibrazione del telefono era debole...
- Ahjumma! - Non lo sento sempre quando lo tengo in tasca.
Dove sta andando?! Non può andarsene durante l'interrogatorio!
Sì, sto tornando. Sarò lì tra poco.
Vuole che compri qualcosa mente torno?
Le piacciono i ravioli cinesi. Sì. Cercherò di comprarli lì.
Sì, riattacco, Suocera. Sì.
Ahjumma, è finita.
Adesso lui mi dirà chi è il colpevole.
Non funzionerà!
La smetta di intromettersi e si faccia da parte. Non ho tempo.
Ehi, la sua espressione è cambiata, vero?
Oh.
Visto, la sua espressione è cambiata.
Non funzionerà.
Quelle sono sneakers qualunque che si possono comprare al mercato locale.
Lo stesso tipo di sneakers che ho gettato nel fiume.
Sì?
E' fatta.
Ti lascio il posto.
Il tempismo in un interrogatorio è importantissimo, quindi perché è uscita per rispondere al telefono?!
Mentre si interroga qualcuno non si può neanche andare in bagno.
I poliziotti convivono con le infezioni alla vescica!
Metta via il telefono!
La saluterò qui. Faccia attenzione mentre rientra, e non metta più il naso nella stazione di polizia.
Ispettore, l'ora dell'omicidio...
E' un poliziotto?
Si può anche arrestare qualcuno senza un mandato, e convocarmi qui?
Lo ha chiamato qui per indagare su di lui?
Lasci stare. E' qui per testimoniare.
Benvenuto!
Lei cos'è? Ha blaterato di un omicidio a casa mia, ed ha anche fatto visita ad un mio amico, vero?
E' vero?
Lei non è neanche un poliziotto. Che diritto ha di fare dei controlli su di me?
Hai dei piedi parecchio grandi. Sono di circa 285mm?
Cosa?!
Si calmi. Sono l'Agente Ha Wan Seung della Squadra Crimini Violenti.
Siete proprio uguali.
Cosa c'è tra voi due? Uscite insieme?
- Le sue parole... - No.
Mio padre, in tutta la sua vita, ha soltanto insegnato ai bambini.
Quindi cos'è questa storia che avrebbe ucciso una persona? Cosa intendete per "omicida"?!
Ha confessato.
Quello perché questa donna si è immischiata e lei ha fatto lo stesso!
Suo padre non ha ucciso nessuno.
E' quello che sto dicendo!
Ha confessato solo per proteggere il vero colpevole.
Ahjumma!
Ma chi sta cercando di proteggere? Forse... lei?
Cosa? Questa donna è impazzita...
Si calmi. E lei vada subito a casa.
Gliel'avevo detto che, oggi, avrei catturato il vero colpevole.
[Casa]
Io... non posso venire a casa adesso.
Il crimine è avvenuto tra le 23:32 e le 01:00!
Sa a che ora è avvenuto il crimine?
Tra le 23:32 e l'una di notte, lei cosa stava facendo?
Cosa?
Signor Cha Yong Chul? Ha ucciso sua moglie?
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ Erano i tuoi, quegli occhi che ho visto ieri ♫
♫ nel cuore pieno ♫
♫ di lacrime ♫
♫ ♫
[Mystery Queen]
Va bene. Si faccia avanti.
C'è qualcosa di più. Ne sono sicura.
Oggi, catturerò sicuramente il vero colpevole.
Senti di nuovo quello strano odore.
La scena del crimine non verrà mai cancellata.
Lei non è uno psicopatico...
Ho visto il suo cuore fermarsi.
Non l'ho potuto fermare per Hee Cheol.
Cosa sta facendo, Ahjumma? Non ha un piano o un'idea.
L'aeroporto di Incheon?!
L'aeroporto di Incheon!
Le sembra il caso di un persona scomparsa?
No. Lo vedo come quello di qualcuno che sta per essere rapito.